1
00:00:05,109 --> 00:00:06,650
Korábban az NCIS-en.

2
00:00:06,930 --> 00:00:09,490
Torres ügynök, maradna
egy pillanatra lemaradva?

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,650
Igazgató? Teljesítette a kívánságát, ügynök
Lovag.

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,890
Az NCIS Elite most kapott megrendeléseket.

5
00:00:14,150 --> 00:00:16,030
Egy keresett szökevény leszel
nyomon követése.

6
00:00:16,730 --> 00:00:19,070
Végül! Ez egy kicsit közel áll hozzá
haza.

7
00:00:19,390 --> 00:00:20,970
Részletek a CO-tól.

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,370
Addig ez köztünk marad.

9
00:00:34,700 --> 00:00:38,220
Tudod mi a hülyébb a futásnál?
egy lebombázott pincéből?

10
00:00:38,520 --> 00:00:40,700
Ne mondd, hogy két ember ugyanazt a gépet írja
billentyűzet.

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
Két ember ugyanazon a billentyűzeten gépel.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
Figyelmeztettelek, hogy a könyv megolvasztja
homloklebeny.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,140
Ez az egyetlen dolog itt lent, ami nincs
minősített.

14
00:00:48,600 --> 00:00:52,920
A szerzőnek két szereplője van
gyakorlatilag kézen fogva hackelés közben

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,000
siló. Hogy olvashatta ezt a főnök?
irreális baromság?

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,880
Oké, durva. És technikailag az
lehetséges.

17
00:01:00,180 --> 00:01:03,160
Visszapattan a makrókat, az előjelkulcsot
klaszterek, bal oldal, jobb oldal.

18
00:01:03,630 --> 00:01:04,568
Tökéletes vészhelyzetekre.

19
00:01:04,569 --> 00:01:06,050
Milyen majom csinálna ilyet?

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,550
Csak a legjobbat. Az Ön szolgálatában.

21
00:01:10,050 --> 00:01:11,230
Ez az utolsó bohóc torta?

22
00:01:11,690 --> 00:01:12,950
Egy kicsit.

23
00:01:13,590 --> 00:01:16,430
Ezek a főnök kedvencei. Amikor ő
rájön, mind halottak vagyunk.

24
00:01:17,190 --> 00:01:18,270
Már háborús övezetben vagyunk?

25
00:01:18,590 --> 00:01:20,390
Pontosan. Nem kell eszkalálni.

26
00:01:20,590 --> 00:01:22,350
Fel a fejjel. Zárd le. Mozdulnunk kell.

27
00:01:22,710 --> 00:01:23,710
Menjünk a furgonhoz.

28
00:01:24,190 --> 00:01:27,050
Miért? Mi történt, főnök? voltunk
égett. Menjünk. Gyerünk. Mielőtt ők

29
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
minket.

30
00:01:28,770 --> 00:01:30,860
Blake. Besorolták-e ezt az an
vészhelyzet?

31
00:01:31,240 --> 00:01:32,240
táncoljunk.

32
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
Gyerünk, menjünk.

33
00:01:39,000 --> 00:01:44,900
Zárd le.

34
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
hol van?

35
00:03:31,970 --> 00:03:32,970
Ez nagyon jó.

36
00:03:34,870 --> 00:03:39,950
Gyerünk.

37
00:04:04,079 --> 00:04:05,520
Mi újság, Carl?

38
00:04:11,260 --> 00:04:14,400
Miau elnök, maga nem itt lakik, ember.

39
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Hogyan szerezted meg?

40
00:04:40,910 --> 00:04:46,010
Eleanor Bishop majdnem öten eltűnt
évvel ezelőtt, miután kiderült, hogy van

41
00:04:46,010 --> 00:04:47,130
minősített intel.

42
00:04:47,770 --> 00:04:50,470
Bishop megszégyenítette magát és a jelvényt.

43
00:04:50,710 --> 00:04:54,550
Utálok félbeszakítani, Ms. Marsh, de én
szerintem a DOD kihagy néhányat

44
00:04:54,550 --> 00:04:59,450
részleteket. Bishop ügynök elégette
identitás szándékosan, hogy mélyre nyúljon

45
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Black Ops egység.

46
00:05:00,710 --> 00:05:04,570
Ön jól tájékozott, Knight ügynök. Mert
öt éve, Bishop volt az egyik legjobbunk

47
00:05:04,570 --> 00:05:08,350
eszközök és egy titkos kibercsapat
olyan régiókban, amelyeket a hadsereg hivatalosan nem tud

48
00:05:08,770 --> 00:05:10,110
Egészen hat hónappal ezelőttig.

49
00:05:10,600 --> 00:05:13,220
amikor a tábori bázisukat lesből csapták be
Ukrajna.

50
00:05:13,440 --> 00:05:15,760
A csapat elsötétült, azóta nincs kapcsolat.

51
00:05:16,300 --> 00:05:18,420
Áldozatok? Meg nem erősített, Amari ügynök.

52
00:05:18,820 --> 00:05:23,980
De hamarosan erősen célzott adatok
jogsértések kezdődtek, titkos információkhoz kötve

53
00:05:23,980 --> 00:05:29,340
.S.-Oroszország kapcsolatokat ellopták, minden
püspökre vezették vissza. Bishop ügynök a

54
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
titkos ügynök.

55
00:05:30,440 --> 00:05:33,320
Protokolloknak kell lenniük, bejutási módnak
érintsd meg vele. Vannak.

56
00:05:33,540 --> 00:05:36,400
Ő figyelmen kívül hagyta őket. Azt hiszed, püspök
elfogták?

57
00:05:37,080 --> 00:05:39,340
Kényszeríteni, hogy ellopja az információkat? Vagy ő
önként csinálja?

58
00:05:39,540 --> 00:05:40,900
Mert Bishop megfordult.

59
00:05:42,180 --> 00:05:43,860
A DoD-nek bizonyítéka van arra, hogy áruló.

60
00:05:44,080 --> 00:05:46,420
Bizonyítékunk van arra, hogy most újra az U-ban van
.S. talaj.

61
00:05:46,840 --> 00:05:49,220
Püspököt meg kell találni és el kell fogni.

62
00:05:49,760 --> 00:05:54,360
Tudván, hogy Bishop titkosított célzást jelent
Intel, a DoD digitális csalit telepített,

63
00:05:54,540 --> 00:05:57,040
nyomkövetéssel betöltött csalifájlok
szoftver.

64
00:05:57,300 --> 00:06:01,200
Kinyit egyet, fizetést kapunk. És mikor
ez megtörténik, költözünk.

65
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Van kérdése?

66
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Felvesszük a kapcsolatot.

67
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Elutasítva.

68
00:06:09,690 --> 00:06:11,570
Knight ügynök, valamit hozzá kell tenni.

69
00:06:11,810 --> 00:06:14,090
Mondhatnád. már beszéltem
az igazgatód.

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,370
Kifejezte a kétségeit az Elite-el kapcsolatban
cél.

71
00:06:16,950 --> 00:06:18,690
Bishop ügynök nem csak célpont.

72
00:06:19,130 --> 00:06:23,510
Ő a család. Volt püspök ügynök. És
abból, amit hallok, alig ismerted őt.

73
00:06:23,590 --> 00:06:26,470
Igaz. De a csapatom egy része együtt dolgozott
őt nyolc évig.

74
00:06:27,030 --> 00:06:29,610
tisztában vagyok vele. Megtartva ezt a küldetést
nem lesz könnyű dolguk.

75
00:06:29,870 --> 00:06:32,590
Őszintén szólva, azt feltételeztem, hogy ki akarsz lépni. Be
ellenkezőleg.

76
00:06:33,050 --> 00:06:34,910
Én vagyok az, aki azért küzdött, hogy létrejöjjön
misszióvezető.

77
00:06:35,450 --> 00:06:37,770
Jobb, ha szemmel tartod McGee ügynököket és
Torres.

78
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
Szerinted felveszi a kapcsolatot?

79
00:06:40,660 --> 00:06:41,579
Maga mondta.

80
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Ő a család.

81
00:06:42,840 --> 00:06:46,300
És amikor felveszi a kapcsolatot, az a tiéd
bejelentési kötelezettség.

82
00:06:51,060 --> 00:06:52,100
Tökéletes időzítés.

83
00:06:52,340 --> 00:06:56,300
A DOD cyber most megerősítette. Egyikünk
decoy fájlokat töltöttek le ma este.

84
00:06:57,620 --> 00:06:58,960
Most már csak idő kérdése.

85
00:07:01,540 --> 00:07:02,800
Bishopot elkapják.

86
00:07:03,600 --> 00:07:08,280
A kérdés csak az, hogy az lesz-e
a töltés vezetése vagy frissítése

87
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
önéletrajz.

88
00:07:24,730 --> 00:07:28,290
Oké, szó szerint nem is vagyok benne
épület még. Ezért hívom

89
00:07:28,290 --> 00:07:29,590
hogy megelőzze a játékot.

90
00:07:30,010 --> 00:07:33,090
Parker kikerülte a rendelésemet
két költségvetési negyedévre. Igen, mert

91
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
többe kerül, mint az én autóm.

92
00:07:34,390 --> 00:07:37,470
Jól van, nézd, Parker csak eltemette az övét
anya, rendben? Eltelik néhány napig

93
00:07:37,470 --> 00:07:41,470
kikapcsolva. Azt mondtam, hogy fedezem őt,
nem zöld lámpa, elég a pénz az ön számára

94
00:07:41,470 --> 00:07:42,610
hogy építsenek egy második labort.

95
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Szóval ez egy talán?

96
00:07:46,170 --> 00:07:47,750
Casey, mennem kell.

97
00:07:48,190 --> 00:07:49,890
Úgy tűnik, Nicknek furcsán viselkedik
reggel.

98
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
Szia.

99
00:07:53,280 --> 00:07:56,740
Tudod, volt ott egy előcsarnokunk
hővel. Igen, de nem tudott várni.

100
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Érzékeny.

101
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
Láttad már ezt?

102
00:08:04,420 --> 00:08:07,500
mit nézek? Úgy értem, hamis,
igaz? Úgy értem, soha nem nyúltam hozzá a

103
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
fánk az életemben.

104
00:08:08,520 --> 00:08:09,860
Nos, technikailag ez egy szar.

105
00:08:10,140 --> 00:08:14,220
És ha jól emlékszem, az voltál
hipnotizált. Most mi van? Igen, nálunk volt

106
00:08:14,220 --> 00:08:18,440
gyilkossági ügy a hipnotizőrrel, az voltál
a tesztalany, és állítólag te is

107
00:08:18,440 --> 00:08:20,040
lebontott egy egész almás rántást.

108
00:08:20,700 --> 00:08:21,900
Állítólag. Három falatban.

109
00:08:22,520 --> 00:08:24,720
Nem voltam ott, de Bishop elmondta
történetet.

110
00:08:27,460 --> 00:08:28,460
Püspök? Igen.

111
00:08:28,480 --> 00:08:30,140
Azt mondta, fényképezett.

112
00:08:30,540 --> 00:08:32,880
Eddig azonban soha nem láttam. hova
te hol találtad?

113
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Szia.

114
00:08:34,679 --> 00:08:36,580
Szia. Kettőtöket kereslek.

115
00:08:36,799 --> 00:08:38,559
Hé, épp időben Nick fánkjához
dilemma.

116
00:08:38,940 --> 00:08:39,779
Ó, ez semmi.

117
00:08:39,780 --> 00:08:43,880
Ez az. Mert amit el kell mondanom
hogy tegnap este az NTSA elitje

118
00:08:43,880 --> 00:08:45,660
elrendelte Eleanor Bishop letartóztatását.

119
00:08:46,200 --> 00:08:47,820
Püspök? komolyan gondolod?

120
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Bárcsak ne lennék az.

121
00:08:49,359 --> 00:08:52,080
A DOD keresett cybernek minősítette
-terrorista. Szóval mit találtál?

122
00:08:52,300 --> 00:08:54,580
Konkrétumokat nem tudok megosztani.
Technikailag még csak nem is kellene

123
00:08:54,580 --> 00:08:56,200
ennyit. Az egész iroda minősített.

124
00:08:56,860 --> 00:08:59,780
Kockáztatja a helyét a bajnokságban?
Az az érzésem, hogy sokkal többet kockáztatok

125
00:08:59,780 --> 00:09:00,780
mint az.

126
00:09:00,920 --> 00:09:03,620
De azt akartam, hogy hallja tőlem, és
nem olvasta el a letartóztatási jegyzőkönyvben.

127
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
És jobban szeretném, ha megtartaná a munkáját.

128
00:09:05,340 --> 00:09:08,000
Ha valaki Bishop után megy,
inkább legyen valaki, akiben megbízhatunk.

129
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Jobbra?

130
00:09:10,860 --> 00:09:11,880
Tudja, püspök úr, közel vagyunk.

131
00:09:13,780 --> 00:09:15,560
Hé, tedd, amit tenned kell, Jess.

132
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
Hát ez rövid volt.

133
00:09:22,530 --> 00:09:23,670
Furcsa reggelt csinál.

134
00:09:24,910 --> 00:09:28,490
Hat hónappal ezelőtt behoztál és
azt mondta nekem, hogy Bishop csapata gyűlölködik

135
00:09:28,490 --> 00:09:33,230
Ukrajna. Senki sem hallott róluk. I
tudta, hogy ön és Bishop közel állnak egymáshoz.

136
00:09:33,470 --> 00:09:35,010
Ilyen volt McGee, Casey és Jimmy is.

137
00:09:35,870 --> 00:09:37,050
Nem te hívtad be őket.

138
00:09:42,950 --> 00:09:46,970
Azt hiszi, horgászni próbáltam
ki, ha te és Bishop bent lettél volna

139
00:09:46,970 --> 00:09:48,590
kapcsolatot. Nem voltam.

140
00:09:49,230 --> 00:09:52,770
De most, hogy felhoztad, igaz?

141
00:09:52,990 --> 00:09:53,990
Ha az lennék.

142
00:09:54,190 --> 00:09:56,050
Nos, ez minden bizonnyal bonyolult lenne
dolgokat.

143
00:09:56,450 --> 00:10:00,270
Szövetségi ügynökként kötelessége
jelentse a keresettel való érintkezést

144
00:10:00,270 --> 00:10:06,590
szökevény. De mint egykori csapattárs és a
barátom, ha újra látnám, felkavarna

145
00:10:06,590 --> 00:10:08,010
olyan dolgokat, amelyekről azt hitted, hogy el vannak temetve.

146
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Nincs eltemetve.

147
00:10:10,390 --> 00:10:11,390
Elmúlt.

148
00:10:11,750 --> 00:10:13,530
Úgy tűnik, már elkészítette a sajátját
választás.

149
00:10:15,730 --> 00:10:16,669
Vann igazgató?

150
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
Köszönöm.

151
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
És egy pillanattal sem túl korán.

152
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
Épp most nyitottak meg egy csali aktát.

153
00:10:26,840 --> 00:10:29,100
Az Elitnek Bishop helye van. Ők
mozgósító.

154
00:10:29,440 --> 00:10:31,960
Felhívhatnám, Torres ügynök. Kap
behurcoltál.

155
00:10:32,940 --> 00:10:33,940
Ne zavarjon, uram.

156
00:10:34,920 --> 00:10:36,060
Már nem vagyunk partnerek.

157
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
végeztem.

158
00:10:49,400 --> 00:10:50,620
Ismerem ezt a pillantást.

159
00:10:53,010 --> 00:10:54,010
Nick?

160
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
mi a baj?

161
00:10:58,970 --> 00:10:59,970
Semmi baj.

162
00:11:00,950 --> 00:11:05,890
De minden nagyon, uh... nagyon
igaz.

163
00:11:09,910 --> 00:11:12,090
Mi a helyzet a 12-es szabállyal?

164
00:11:13,230 --> 00:11:14,730
Soha nem randizok egy munkatársammal.

165
00:11:16,550 --> 00:11:17,790
Adhatok egy kedvencet.

166
00:11:17,990 --> 00:11:19,330
Gibsontól, mindenki mástól.

167
00:11:20,450 --> 00:11:21,850
De egymástól soha.

168
00:11:23,500 --> 00:11:24,640
Egymástól származtak.

169
00:11:27,980 --> 00:11:32,200
Mi a fene, Ellie? Mármint ha mi
úgy dolgozott, mint a szokásos kilenctől ötig tartó munkahely,

170
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
a dolgok másként alakulhatnak.

171
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
értem én.

172
00:11:35,700 --> 00:11:38,380
Amit nem értek, az az, hogy miért mennél el
szó nélkül?

173
00:11:39,540 --> 00:11:41,380
Nem akartam, hogy megtörténjen.

174
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
Viszlát.

175
00:11:51,820 --> 00:11:52,940
Hé, Nick, várj.

176
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Köszönöm.

177
00:11:54,540 --> 00:11:57,640
Nem tudom, hallottad-e, de mi csak
vezetést kapott Bishop helyére.

178
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Hé, hazamegyek, haver.

179
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Nem érzi jól magát.

180
00:12:02,740 --> 00:12:04,760
Nos, érezd magad jobban, haver. Igen, köszönöm.

181
00:12:10,380 --> 00:12:11,920
A csali fájl továbbra is aktív. Megy.

182
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Légyezzen ki.

183
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Holding. Mozgó.

184
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Bishop itt van.

185
00:12:48,520 --> 00:12:53,300
Egy áldozat. Azonosítatlan nő.

186
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Minden világos.

187
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Püspöknek nyoma sincs.

188
00:12:58,540 --> 00:13:00,140
Volt egy gyilkosságunk?

189
00:13:25,610 --> 00:13:26,950
Tegnap este csak egy fotóm volt.

190
00:13:31,110 --> 00:13:33,570
Nem voltam benne biztos, hogy készen állsz a találkozásra.
én nem.

191
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Nem szabadna itt lenned.

192
00:13:57,120 --> 00:13:59,380
Reméltem, hogy tudunk beszélni. Nem tudjuk.

193
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Keresett vagy.

194
00:14:03,520 --> 00:14:04,780
fel kell jelentenem.

195
00:14:05,260 --> 00:14:07,920
Hé, sok mindenen mentünk keresztül.

196
00:14:12,400 --> 00:14:14,540
Oké, hadd mondjak egyet, oké?

197
00:14:18,180 --> 00:14:19,720
A szomszéd macskája enni készül
Carl.

198
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Mi?

199
00:14:27,980 --> 00:14:29,240
Igazán? Szállj le rólam.

200
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
elnézést,

201
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Nick.

202
00:14:56,120 --> 00:15:01,560
Mielőtt bármit is mondana, ez nem így volt
A terv. De nem voltál teljesen nyitott rá

203
00:15:01,560 --> 00:15:04,700
beszélgetést. Most már nem kell
válassz aközött, hogy bízol bennem vagy elárulsz

204
00:15:04,700 --> 00:15:06,540
jelvényt. Most hallgatnod kell.

205
00:15:07,380 --> 00:15:09,020
Nem az oroszoknak dolgozom.

206
00:15:10,280 --> 00:15:13,620
Igen, loptam a DOD adatokat, de
nem azért, mert azt gondolják. Te

207
00:15:13,620 --> 00:15:15,080
kétszer betört a helyemre.

208
00:15:15,500 --> 00:15:18,660
Van rá okod? Az első
a laptopé volt az idő. Szükségem volt rád

209
00:15:18,660 --> 00:15:20,200
engedélyt a fájlok csendes kihúzásához.

210
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
Hát nem sikerült.

211
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
Az akta csali volt.

212
00:15:24,780 --> 00:15:26,000
Átadom az egyik csapattársamnak.

213
00:15:26,240 --> 00:15:26,979
Szar nekik.

214
00:15:26,980 --> 00:15:31,440
Ők jó emberek. Jól jártunk
hat hónappal ezelőttig dolgoztunk, amikor mi voltunk

215
00:15:31,440 --> 00:15:32,920
lesből. Tudom milyen.

216
00:15:36,180 --> 00:15:39,020
Nézd, senki sem tudta, hol vagyunk. Senki.

217
00:15:39,800 --> 00:15:43,060
Csak a DOD-kezelőink, tehát valaki eladta
minket ki.

218
00:15:43,300 --> 00:15:47,740
Aztán fújd a sípot. nem tudok. Nem
amíg nem tudom, kiben bízhatok. Azaz

219
00:15:47,740 --> 00:15:48,880
másodszor is visszajött, Nick.

220
00:15:49,500 --> 00:15:50,600
bízom benned.

221
00:15:50,860 --> 00:15:52,180
Van egy vicces módja ennek megmutatására.

222
00:15:54,670 --> 00:15:57,350
És most egy székhez vagyok kötve.

223
00:15:59,790 --> 00:16:00,810
Te vérzel.

224
00:16:04,250 --> 00:16:04,770
Annie

225
00:16:04,770 --> 00:16:11,710
Polk,

226
00:16:11,850 --> 00:16:17,370
volt elemző a CIA-nál csak körülbelül négy éve
ezelőtt, leesett a térképről, csak hogy csatlakozzon a

227
00:16:17,370 --> 00:16:20,390
titkos kibercsapat. Holttestének a
ismerős történet.

228
00:16:20,710 --> 00:16:21,710
Ismételt püspökök.

229
00:16:22,000 --> 00:16:23,260
Ah-huh. Kiderült, hogy csapattársak voltak.

230
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
Soha nem könnyű ezek közül egyet elveszíteni.

231
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Szegény Ellie.

232
00:16:26,880 --> 00:16:30,560
Nos, egyelőre csak szegényekre koncentráljunk
Annie. Szegény Annie, tényleg. oka

233
00:16:30,560 --> 00:16:34,400
a halál méhnyaktörés volt. A nyakát
tisztára csattant. De mint látod,

234
00:16:34,480 --> 00:16:38,560
nincs zúzódás. Nincs
védekező sebek. Soha nem látta

235
00:16:38,560 --> 00:16:42,180
tekintve, hogy neki is ugyanaz volt a rejtett
ops püspöki képzésben. Ami azt jelenti, hogy a

236
00:16:42,180 --> 00:16:45,280
A gyilkos valószínűleg valaki volt, akiben Annie megbízott.
Egy barát, kolléga.

237
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Csapattárs?

238
00:16:47,500 --> 00:16:50,420
Nem gondolja, hogy a püspök... Nem
persze nem.

239
00:16:51,670 --> 00:16:53,730
De... De lehet, hogy nem fejezed be
gondolta?

240
00:16:54,290 --> 00:16:55,290
Igen.

241
00:16:55,930 --> 00:16:57,010
Oké, új gondolat.

242
00:16:57,350 --> 00:16:59,650
Akkoriban voltál a közelben. Ellick volt
igazi?

243
00:16:59,970 --> 00:17:01,510
Ellick, mi? Vagy Nelli volt az?

244
00:17:02,490 --> 00:17:04,329
Tudod, Nick, Ellie.

245
00:17:04,750 --> 00:17:06,790
Ez tényleg nem az én helyem.

246
00:17:07,050 --> 00:17:08,050
Ez egy igen.

247
00:17:08,230 --> 00:17:10,530
Miért jön mindenki hozzám a
pletyka?

248
00:17:10,810 --> 00:17:12,329
Mert te mindig ismered a pletykát.

249
00:17:12,630 --> 00:17:14,130
És nézd, értem. Nem ítélkezem.

250
00:17:14,470 --> 00:17:17,390
A vonalak elmosódnak. A partnerek partnerekké válnak.

251
00:17:18,050 --> 00:17:19,750
Még mindig turizmusról beszélünk
látomás?

252
00:17:21,260 --> 00:17:23,660
Nyilvánvalóan. De ez bonyolult, nem?

253
00:17:24,079 --> 00:17:27,660
Valakivel, akivel egyszer törődtél hirtelen
testszámlálással jelenik meg.

254
00:17:28,180 --> 00:17:29,640
Igen. Szegény Nick.

255
00:17:29,860 --> 00:17:31,180
Nagyon furcsa napja van.

256
00:17:31,740 --> 00:17:32,960
Igen, folyamatosan ezt hallom.

257
00:17:35,380 --> 00:17:38,480
Véletlenül sem ismernél semmi pletykát
Nickről és Ayáról.

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Fánk dilemma.

259
00:17:46,420 --> 00:17:47,460
Maradj nyugodtan.

260
00:17:47,740 --> 00:17:49,020
Ez egy hívást futtat.

261
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Édes dolog.

262
00:17:51,540 --> 00:17:53,520
Tudod, három éve kijózanodtam.

263
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
Azt hittem, te leszel az, aki visszakap
az üvegen.

264
00:17:59,320 --> 00:18:03,720
Ismerem ezt a pillantást.

265
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
mi a baj?

266
00:18:05,560 --> 00:18:08,260
mi a baj? Ó, minden nagyszerű.
Ezt nézd meg.

267
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Ezt nézd meg.

268
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Hamvas.

269
00:18:13,180 --> 00:18:15,540
Nem haragszol, itt vagyok.

270
00:18:16,080 --> 00:18:19,280
Még mindig dühös vagy, hogy elmentem. Te nem
tudni azt. Nos, ismerlek.

271
00:18:19,720 --> 00:18:22,080
És te mindig nagyon rosszul bujkáltál
az érzéseidet.

272
00:18:23,360 --> 00:18:26,780
Te tényleg romantikus vagy, nem?
Még mindig keresi a lezárást.

273
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
Ah. Kapaszkodj.

274
00:18:28,620 --> 00:18:29,860
nem keresek semmit.

275
00:18:30,260 --> 00:18:31,360
A szabadságomat akarom.

276
00:18:31,780 --> 00:18:32,800
És egy kis kesudió.

277
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
Ó, istenem. Még mindig a kesudióval?

278
00:18:35,980 --> 00:18:38,480
Te? Te fogod megítélni az én, uzsonnámat
ez alatt?

279
00:18:39,120 --> 00:18:43,140
Rendben. Nos, elmentem, mert volt egy
esély arra, hogy elnyomjam magam.

280
00:18:44,660 --> 00:18:48,160
hogy másképp számítson. Hát az
öt éve világos volt. Mert az

281
00:18:48,160 --> 00:18:49,860
igaz. Igen, de ez nem az egész
igazságot.

282
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Ez egy kifogás.

283
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
Ezt nem tudod. ismerlek.

284
00:18:53,900 --> 00:18:55,200
És tudom, mikor fogod vissza.

285
00:18:56,500 --> 00:18:59,240
Rendben, akkor mondd el, mit akarsz. akarom
hogy őszinte legyél velem.

286
00:19:00,460 --> 00:19:02,320
Azt akarom, hogy mondd el, mi vagy valójában
balra.

287
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
ezt el kell vennem.

288
00:19:18,440 --> 00:19:20,460
És abba kell hagynod a zip-el való munkát
nyakkendők.

289
00:19:27,820 --> 00:19:31,820
Jonathan Lim, kiberbiztonsági szakértő, rész
Bishop csapatából, most hiányzik.

290
00:19:32,360 --> 00:19:36,980
Patricia Kovic, ukrán farkú volt
hat hónapja meghalt a lesben.

291
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
És ezt ismered.

292
00:19:38,980 --> 00:19:43,320
Annie Polk, a nő a boncoláson.
Ez Bishop egész csapata. Három

293
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
három arc.

294
00:19:44,730 --> 00:19:45,289
Minden elment.

295
00:19:45,290 --> 00:19:46,289
Mintha vadásznának rájuk.

296
00:19:46,290 --> 00:19:49,710
Pontosan. Nem, nincs találat a kire, csak én
talán tudja az okát.

297
00:19:50,390 --> 00:19:54,750
Bishop csapata hullámokat vert, leszállt
dezinformációs hálózatok, újraépített digitális

298
00:19:54,750 --> 00:19:57,610
infrastruktúrát, számtalan életet megmentettek.

299
00:19:57,870 --> 00:19:59,110
Szóval Bishop csapata volt a jó srác.

300
00:19:59,330 --> 00:19:59,929
Mm - hmm.

301
00:19:59,930 --> 00:20:05,190
Ha már a jó fiúkról beszélünk, szükségem van egyre
írja alá azt a beszerzési űrlapot. Nagyon rutinos,

302
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
unalmas.

303
00:20:08,150 --> 00:20:11,310
Kvantumoptikai konferencia?

304
00:20:12,750 --> 00:20:15,370
Casey, ez nem egy telefon. Ez
egy utazási kérés.

305
00:20:15,650 --> 00:20:19,490
Fény, anyag, Reykjavík. Várj, a
a konferencia Izlandon lesz?

306
00:20:20,030 --> 00:20:24,190
Will, én lennék az egyetlen U.S.
képviselő ott. Gondolj a

307
00:20:24,590 --> 00:20:28,270
Tudod, egészen biztos vagyok benne, hogy Vance az
más optikára összpontosított, tudod, pl

308
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Püspöki hajtóvadászat.

309
00:20:29,590 --> 00:20:31,050
Az én hajtóvadászatom.

310
00:20:32,110 --> 00:20:38,130
Aaron Marsh, DOD. Ez az eset most lehet a
gyilkossági nyomozás, de Bishop igen

311
00:20:38,130 --> 00:20:39,089
még mindig a cél.

312
00:20:39,090 --> 00:20:40,310
Cél? hol vagyunk?

313
00:20:40,600 --> 00:20:44,880
A visszaszerzett laptop Annieé
Polk, a CIA korábbi titkosítási szakértője,

314
00:20:45,020 --> 00:20:47,280
ami azt jelenti, hogy még nem tudom feltörni.

315
00:20:47,960 --> 00:20:49,560
De dolgozunk rajta.

316
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Mm - hmm.

317
00:20:52,040 --> 00:20:53,660
Ez az egész frissítésed?

318
00:20:56,140 --> 00:20:58,540
Nem, nem, biztosan nem minden.

319
00:20:58,820 --> 00:21:02,240
Oké, a toxikológia visszatért Annie-nál
vérmunka. Nézd meg ott.

320
00:21:03,140 --> 00:21:04,960
szukcinilkolin. Sebészi bénulás.

321
00:21:05,370 --> 00:21:06,750
Gyors hatású, általában injekcióban.

322
00:21:07,050 --> 00:21:08,830
De nem voltak injekciónyomok
Annie teste.

323
00:21:09,030 --> 00:21:11,890
Azonban szállították, hogy megmagyarázza a
a küzdelem hiánya a nyaka előtt volt

324
00:21:11,890 --> 00:21:13,750
csattant fel. A gyilkosnak titkos műveletei voltak
képzés.

325
00:21:14,590 --> 00:21:15,590
Mint Bishop.

326
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Elnézést?

327
00:21:17,910 --> 00:21:21,950
Casey azt akarta mondani, hogy Bishop
nem hidegvérű gyilkos. De lehet

328
00:21:21,950 --> 00:21:23,930
ha az emberek szemetet tartanak – beszél a bish.

329
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
Ez édes.

330
00:21:27,010 --> 00:21:28,810
De öt év hosszú idő.

331
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
Az emberek változnak.

332
00:21:30,630 --> 00:21:32,910
Néha valakibe, aki nem
felismerni.

333
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
El kellene menned.

334
00:21:41,410 --> 00:21:42,570
Indítsa el az előnyt.

335
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Eltűnik.

336
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
Jó vagy ebben.

337
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
Hallasz engem?

338
00:21:55,190 --> 00:22:01,630
megijedtem.

339
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Mi?

340
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Akkor még nem mondtam, hogy az vagyok
elmegyek, mert féltem.

341
00:22:10,700 --> 00:22:12,320
Féltem, hogy megkérsz, hogy maradjak.

342
00:22:15,900 --> 00:22:17,500
És féltem, hogy igent mondok.

343
00:22:20,260 --> 00:22:21,260
Ez a teljes igazság.

344
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Az a hívás.

345
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Mi volt az?

346
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Annie meghalt.

347
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Az egyik csapatom.

348
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
És ez az én hibám.

349
00:22:37,100 --> 00:22:40,560
Nem, igazad van. Odaadtam neki a csalit
fájlt. Veszélybe sodortam.

350
00:22:42,180 --> 00:22:44,620
Hat hónappal ezelőtt elvesztettem Patríciát.

351
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Most Annie.

352
00:22:46,680 --> 00:22:49,480
Jonathan az utolsó. Még csak nem is fog
mondd meg, hol van.

353
00:22:50,300 --> 00:22:54,200
összehoztam őket. Az enyémek voltak
csapat, az én felelősségem, és most ők

354
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
mind vadásznak.

355
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
Egy csapatot már elvesztettem, amikor távoztam
NCIS.

356
00:23:00,000 --> 00:23:01,060
Nem veszíthetek el másikat.

357
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
szükségem van a segítségedre.

358
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Tartsd meg ezt a gondolatot.

359
00:23:13,740 --> 00:23:14,740
Valaki van itt.

360
00:23:14,860 --> 00:23:16,920
Hé, gyorsan, oldja ki a mandzsettát.

361
00:23:17,440 --> 00:23:19,580
Nincs idő. Hogy érted,
nincs idő? Várjon!

362
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Csatlakozó?

363
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Nick?

364
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
meg tudom magyarázni.

365
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Ó, fiú.

366
00:23:37,280 --> 00:23:38,780
Ne, ne, ne, állj, állj, állj!

367
00:23:47,660 --> 00:23:48,820
Vigyázz Carlra.

368
00:23:49,180 --> 00:23:50,200
Szép, püspök úr.

369
00:23:50,880 --> 00:23:55,160
Hagyd abba. Hagyd abba. mit csinálsz
itt? Azért jöttem, hogy beszéljek Nickkel. Kötöttél

370
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
egy székhez?

371
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Hagyd abba.

372
00:23:58,020 --> 00:23:59,160
Nehéz volt.

373
00:23:59,400 --> 00:24:00,500
Igen, ez nyom.

374
00:24:08,080 --> 00:24:12,520
végeztünk?

375
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
Igen, végeztünk.

376
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
Most le tudod oldani a mandzsettát?

377
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Remélem, az a szék nem volt ajándék, Nick.

378
00:24:22,960 --> 00:24:26,200
Nem mondtad, hogy Jess jön. I
nem tudta, hogy Jess jön. csak jöttem

379
00:24:26,200 --> 00:24:27,580
mert megtudtam a frittert
fényképet.

380
00:24:28,820 --> 00:24:30,360
Mikor akartad megemlíteni, hogy ki ment el?
ez?

381
00:24:30,580 --> 00:24:33,880
Nézd, ki őrzi most a titkokat. Szia
ez nem rólam szól. Nem, kb

382
00:24:34,740 --> 00:24:36,600
A csapatodra vadásznak, ami azt jelenti
te vagy a következő.

383
00:24:37,020 --> 00:24:38,460
Gyere be és mi segítünk.

384
00:24:38,820 --> 00:24:39,579
A vakondnál vannak.

385
00:24:39,580 --> 00:24:43,220
Most megmutatom az arcom, elveszítjük a lövést
megtalálni őket. Igen, ez is nyom.

386
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Hidd el, te vagy a hintacsónak.

387
00:24:47,679 --> 00:24:48,679
Bishopnak igaza van.

388
00:24:49,700 --> 00:24:51,520
Ha bemegyünk, nem tudjuk, kihez
bizalom.

389
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
És bízom benne.

390
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Elég jó nekem.

391
00:25:00,220 --> 00:25:02,840
Igazán? Csak úgy? Bízik benned.

392
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
bízom benne.

393
00:25:04,980 --> 00:25:06,020
Így működnek a csapatok.

394
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Mi kell neked?

395
00:25:09,540 --> 00:25:13,240
Ha a letöltött fájlok csalók voltak,
akkor még mindig szükségem van az igazira.

396
00:25:14,140 --> 00:25:16,400
Ami azt jelenti, hogy szükségem lesz egy skiffre és a
számítógépes zseni.

397
00:25:18,750 --> 00:25:20,770
Igazán? Bishop zseninek nevezett?

398
00:25:21,050 --> 00:25:25,710
Hozzá kell férnie az MTAC-hoz a letöltéshez
információkat, amelyek esetleg leleplezhetik őket

399
00:25:25,970 --> 00:25:27,310
Miért nem ő jött előbb hozzám?

400
00:25:27,850 --> 00:25:31,730
Mert te és Bishop nem randevúztál
amennyire én tudom. Ami meglep

401
00:25:31,730 --> 00:25:33,990
Torres. Úgy értem, késznek tűnt a gyaloglásra
ma reggel.

402
00:25:34,310 --> 00:25:35,330
Talán ha kibeszélné.

403
00:25:35,730 --> 00:25:36,730
Nick, beszélj.

404
00:25:36,850 --> 00:25:38,410
Valószínűleg székbe bilincselve
segített.

405
00:25:38,730 --> 00:25:39,689
Azok a trükkök.

406
00:25:39,690 --> 00:25:44,410
Egy dologban adózunk, de hogy állunk
belopja Bishopot az épületbe

407
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
trigger riasztás nélkül?

408
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Nyitott vagyok a javaslatokra.

409
00:26:04,610 --> 00:26:06,590
Zseni. Igazán elköteleződve a kicsit.

410
00:26:06,930 --> 00:26:09,550
Bocsánat, gondoltam szunyókálok egy kicsit
volt rá lehetőségem.

411
00:26:12,590 --> 00:26:13,590
Isten hozott itthon.

412
00:26:17,539 --> 00:26:18,780
McGee, az ötleted bevált.

413
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Volt valaha kétség? Nem.

414
00:26:22,100 --> 00:26:23,740
Ne törődj velem, csak hiányzott a pisi.

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,120
Nekem is hiányoztál, Casey.

416
00:26:25,360 --> 00:26:28,440
Istenem, kérlek, ne engedj el. te vagy
olyan meleg. Elfelejtettem, hogy ez a hely olyan, mint a

417
00:26:28,440 --> 00:26:29,439
hússzekrény.

418
00:26:29,440 --> 00:26:35,380
Oké, gondoltam, hogy ezt mondod. Elmentél
ez a laboromban évekkel ezelőtt. Köszönöm. I

419
00:26:35,380 --> 00:26:36,460
ígérem, visszakapom.

420
00:26:36,970 --> 00:26:40,810
Oké, feltételezem, hogy mindannyian az voltatok
tájékoztatták. Hozzá kell férnie egy DoD-hez

421
00:26:41,050 --> 00:26:44,970
Azonosítani a vakondot, mielőtt az Elite letartóztat.
A probléma az, hogy a fájlok háromszorosak

422
00:26:44,970 --> 00:26:47,270
zárva. A DoD DEFCON paranoiás.

423
00:26:47,490 --> 00:26:50,310
Még az MDAC-ból történő bejelentkezés is megzavarhatja a
tucatnyi különböző riasztó.

424
00:26:50,530 --> 00:26:52,430
Ezért hoztam el ezt.

425
00:26:53,090 --> 00:26:57,010
RaceRoute. Következő generációs álcázó szoftver.
Teljesen követhetetlen. Az én építettem

426
00:26:57,010 --> 00:26:58,010
csapattárs, Annie.

427
00:26:58,250 --> 00:26:59,570
Ó, tökéletes. Akkor jól vagyunk.

428
00:26:59,770 --> 00:27:05,390
Többnyire. De a program biometrikus
zárolva van, így csak Annie tudja aktiválni.

429
00:27:06,030 --> 00:27:09,600
És... Annie rendkívül elérhetetlen.

430
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Igen.

431
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Ez a jó hír.

432
00:27:13,700 --> 00:27:14,960
Nincs szükségünk rá mind.

433
00:27:20,220 --> 00:27:21,380
Ez az Annie volt a párod?

434
00:27:24,120 --> 00:27:25,740
Utálom látni, mit művelsz magaddal
ellenségek.

435
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
Minden rendben.

436
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Köszönöm, Annie.

437
00:27:31,460 --> 00:27:32,520
Befejezem, amit elkezdtél.

438
00:27:36,240 --> 00:27:40,100
Oké, látom az eszközök helyét,
küldetésnaplók.

439
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
Van itt valami neked? Még nem,
de itt van valahol.

440
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Jó. A Turizmus Éjszakája csak ezt tudja megtartani
olyan sokáig szabad a szoba.

441
00:27:47,360 --> 00:27:49,980
Tényleg kinyújtod a nyakadat.
Technikailag nem sértünk törvényt.

442
00:27:50,200 --> 00:27:54,240
Az NCIS rendelkezik engedéllyel. Csak használjuk
csendesen.

443
00:27:55,160 --> 00:27:56,660
Úgy értettem, hogy velem dolgozom.

444
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Igen, ez a rész határozottan illegális.

445
00:28:02,300 --> 00:28:03,500
Hiányoztál, McGee.

446
00:28:04,970 --> 00:28:06,490
Hogy van Delilah és az ikrek?

447
00:28:08,130 --> 00:28:10,370
Káosz. Igen. Igen, jó káosz.

448
00:28:15,030 --> 00:28:21,750
Hé, arról, hogy elhagytam az NCIS-t, soha
megmagyarázta, miért.

449
00:28:23,910 --> 00:28:25,050
Nem tartozol nekem ezzel.

450
00:28:26,290 --> 00:28:27,830
Azt hiszem, talán igen.

451
00:28:28,930 --> 00:28:30,350
Ellie, mindig megértettem.

452
00:28:30,770 --> 00:28:32,030
20 éve vagyok itt.

453
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Bátorság kell ahhoz, hogy az ismeretlenbe sétáljon
hogy.

454
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
De megcsináltad.

455
00:28:38,960 --> 00:28:40,940
Bárcsak elbúcsúzna tőle
én?

456
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Persze.

457
00:28:44,460 --> 00:28:46,180
De soha nem hibáztattalak.

458
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Igen, asszonyom.

459
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Ez kínos volt.

460
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Marcia most közvetlenül engem hív.

461
00:29:01,610 --> 00:29:04,910
Mint az Elit vezetője, parancsot kaptam
hogy az árnyékod legyen.

462
00:29:05,890 --> 00:29:07,910
Abban az esetben, ha a püspök felveszi a kapcsolatot.

463
00:29:08,910 --> 00:29:12,290
Nos... hogy van?

464
00:29:12,890 --> 00:29:14,430
Attól függ, hogyan határozza meg a kapcsolattartást.

465
00:29:14,970 --> 00:29:17,770
Amennyire Marsh tudja, az Elite nagyon jó
az ösvény.

466
00:29:20,670 --> 00:29:21,670
Köszönöm.

467
00:29:23,450 --> 00:29:25,810
Abban a reményben, ha a szerepek felcserélődnek,
te is ezt tennéd.

468
00:29:26,370 --> 00:29:27,370
viccelsz?

469
00:29:28,630 --> 00:29:30,810
A véremben olvastam az alibidet.

470
00:29:36,940 --> 00:29:40,960
Knight ügynök, Torres, felgyújtja a
éjféli olaj. Csak követni a

471
00:29:40,960 --> 00:29:43,580
DOD. Meg nem erősített püspöki megfigyelés. Lehetne
semmi legyen.

472
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
Ó, itt vagyunk. Menjünk kideríteni.

473
00:29:45,460 --> 00:29:46,219
Az EmTechben?

474
00:29:46,220 --> 00:29:48,460
Valójában van még valami, uram.

475
00:29:50,240 --> 00:29:51,340
Valami, amit látnia kell.

476
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
Mi a fenét nézek?

477
00:29:59,620 --> 00:30:01,240
Szerintem jobb, ha az irodájában beszélünk.

478
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Felhívom, ha kiderül. Mm
-hmm.

479
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Megkaptam az üzeneteidet.

480
00:30:24,040 --> 00:30:25,120
Kate, jól vagy?

481
00:30:25,620 --> 00:30:28,620
Igen, hát, kétségbeesett idők, stb.

482
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Oké, azt hiszem, ebben a zónában voltunk
reggeli óta.

483
00:30:30,960 --> 00:30:34,820
Ó, mesélj róla. Míg püspök és
McGee a DOD-n keresztül élvezi

484
00:30:34,820 --> 00:30:38,140
vissza, csatornák és MTAC, vettem másikat
szúrja Annie laptopját.

485
00:30:38,700 --> 00:30:39,960
Megrepedt a további rétege
biztonság.

486
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Ekkor váltak igazán furcsák a dolgok.

487
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
Ugye tudod, hogy ez nem stylist?

488
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
most már igen.

489
00:30:47,320 --> 00:30:51,920
Ó, Annie titkos ellenőrzéseket folytatott,
a küldetésnaplók keresztellenőrzése, a fajták

490
00:30:51,920 --> 00:30:54,140
amit csinálsz, amikor azt hiszed, hogy valakinek
kompromittálódott.

491
00:30:54,420 --> 00:30:57,540
Arra gondoltunk, hogy Annie-t valaki elárulta
bízott benne. Ő is így tett. Ezért ő

492
00:30:57,540 --> 00:30:58,720
saját csapata után kémkedett.

493
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
Azt hitte, az egyikük a vakond.

494
00:31:00,740 --> 00:31:02,740
Kivéve, hogy Bishop csapatának csak három volt
tagjai.

495
00:31:03,060 --> 00:31:07,060
Patricia, Annie és Jonathan. És kettő
közülük halottak. Ami azt jelenti, hogy Jonathané

496
00:31:07,060 --> 00:31:09,400
nem bújva el a vakond elől. Jonathan az
a vakond.

497
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
Bishopot elárulta egyik sajátja.

498
00:31:11,560 --> 00:31:13,400
Ó, több szempontból is.

499
00:31:13,680 --> 00:31:17,340
Egyre rosszabb lesz, mert ezt találtam
egy lezárt engedélyek mappájába temetve.

500
00:31:18,120 --> 00:31:21,280
Jonathan Lynn házassági anyakönyvi kivonata
és Eleanor Bishop.

501
00:31:22,000 --> 00:31:26,080
Ő a férje. Megnéztem a metaadatokat
és a feljegyzések. Ez legális. Azok voltak

502
00:31:26,080 --> 00:31:29,500
legálisan bekötve. Az apró részlet
Bishop valahogy elfelejtette megemlíteni. Igen.

503
00:31:29,820 --> 00:31:32,000
Ezt is kihagynám, ha kérdeznék
az exem segítségért.

504
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
Mickey?

505
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
Mickey?

506
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
jól vagy?

507
00:31:47,379 --> 00:31:48,379
Mi történt?

508
00:31:48,640 --> 00:31:51,360
Hol van Bishop? Nem vagyok benne biztos. Megtaláltuk
a fájlokat, amelyekre szüksége volt.

509
00:31:52,180 --> 00:31:54,600
A következő dolog, amit tudok, arccal lefelé a
emelet.

510
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Nos,

511
00:31:57,880 --> 00:31:58,859
úgy néz ki, mintha bekábított volna.

512
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Igen, játszott velünk.

513
00:32:05,940 --> 00:32:09,560
Bishop tudta, hogyan kell eltűnni.

514
00:32:10,190 --> 00:32:12,310
Milyen ajtókat, milyen kamerákat használjunk
kerülni.

515
00:32:12,610 --> 00:32:15,950
Igen, szó nélkül átszellemült minket,
újra. Hacsak nem számol egy tűvel a

516
00:32:15,950 --> 00:32:17,270
nyak. Biztos, hogy nem mondott semmit?

517
00:32:17,470 --> 00:32:21,510
Pozitív vagyok. Megkaptuk az aktákat, ő megvan
egy szöveget, aztán kialudtam a fényeket. Ő

518
00:32:21,510 --> 00:32:25,490
azért futott, mert védi
valakit. Igen, magát.

519
00:32:25,890 --> 00:32:28,910
Vagy a vakond, mert tudod, ő az
férjhez ment hozzá. Nem változik

520
00:32:28,910 --> 00:32:32,190
bármit. Nick, hazudott. Oké, ő
nem mondott el mindent.

521
00:32:32,610 --> 00:32:37,410
ezt elismerem. De amit a lány mondott
próbálom megvédeni a csapatát, én... Az

522
00:32:37,410 --> 00:32:38,410
igazi volt, ember.

523
00:32:38,680 --> 00:32:43,660
éreztem. Oké, Nick, utálom kimondani
ezt, de azt hiszem, Bishop akarta

524
00:32:43,660 --> 00:32:47,180
úgy érezni. Talán Bishop csak azt mondta
amit hallani akartál. nem, nem,

525
00:32:47,200 --> 00:32:50,480
hiányzik nekünk valami. Azon kívül a
érzem a nyakamban? Oké, Jonathan Lynn

526
00:32:50,480 --> 00:32:51,219
a vakond.

527
00:32:51,220 --> 00:32:52,500
Akkor nem Bishop jelent veszélyt.

528
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Ő a célpont.

529
00:32:56,640 --> 00:32:57,780
És nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

530
00:32:58,920 --> 00:33:00,740
Nick. bízom benne. Nem kell.

531
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Jonathan?

532
00:33:37,380 --> 00:33:38,820
Megvannak a fájlok.

533
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Működik?

534
00:34:11,760 --> 00:34:15,400
Hol van? Valahol Fairfaxban,
továbbra is szűkíti a jelet. Rendben,

535
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
érted. Elküldöd nekem.

536
00:34:17,320 --> 00:34:20,520
Nyomkövetőt tett Bishopra?

537
00:34:20,760 --> 00:34:22,400
Abban a kabátban, amit adtam neki. Ez az ő ötlete.

538
00:34:22,719 --> 00:34:27,120
Azt hittem, megbízol benne. Én bízom benne
ellenőrzése. Még mindig a fektetést tervezed

539
00:34:27,120 --> 00:34:28,620
a Wolfnerről szóló törvény? Nem hittem volna
egy választás.

540
00:34:28,900 --> 00:34:30,800
Te nem? Mert azzal jövünk
te.

541
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Így működnek a csapatok. Ó, srácok
imádnivaló.

542
00:34:34,199 --> 00:34:37,679
És miközben a csoport ölelés energiája
erős, talán aláírom az utazási űrlapomat?

543
00:34:39,560 --> 00:34:43,940
Elhelyezkedés? Nem, még nem. De én is
Kommunikációs adatokat húzott az MTAC-tól. Minden

544
00:34:43,940 --> 00:34:45,139
a bejövő jel naplózásra kerül.

545
00:34:45,440 --> 00:34:48,840
Tudod mit? Bishop helyesen kapott egy szöveget
mielőtt elsötétültem volna. Igen, égőből

546
00:34:48,840 --> 00:34:52,040
telefon. Megkerestem a számot, kihúztam a
üzenetet. Tervváltás. Új helyszín.

547
00:34:52,400 --> 00:34:54,060
Jöjjön egyedül, vagy sehogy.

548
00:34:54,900 --> 00:34:56,280
Ez fenyegetésnek hangzik.

549
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
Bishop nem futott el.

550
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
Elcsábították.

551
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
A saját férjétől?

552
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
Ahol?

553
00:35:18,670 --> 00:35:19,670
Megállapodtunk.

554
00:35:21,210 --> 00:35:23,450
Én átadom az aktákat, te add át
Jonathan.

555
00:35:26,310 --> 00:35:31,810
Felégettem minden hidat, ami maradt. bántottam
akik érdekelnek. megtettem a részem.

556
00:35:32,050 --> 00:35:33,050
hol van?

557
00:35:44,390 --> 00:35:45,390
Patricia.

558
00:35:46,610 --> 00:35:47,750
Azt hittem, meghaltál.

559
00:35:50,470 --> 00:35:51,570
Igen. A vakond.

560
00:35:51,970 --> 00:35:52,970
Te voltál az.

561
00:35:54,330 --> 00:35:55,650
Egy voltál közülünk. Mi?

562
00:35:56,970 --> 00:36:00,110
Aztán belefáradtam abba, hogy az életemet kockáztassam
egy ügy, amely nem tudott győzni.

563
00:36:00,850 --> 00:36:01,970
Valaki más többet ajánlott.

564
00:36:02,530 --> 00:36:03,530
Több pénz.

565
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
Több erő.

566
00:36:09,890 --> 00:36:11,750
Csinos. Kihagytad a titkosítást.

567
00:36:12,090 --> 00:36:15,410
Ha nem tettem volna, már halott lennék. Adj
nekem a kódot. Addig nem, amíg életben nem látom.

568
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Ott van a folyosón.

569
00:36:23,870 --> 00:36:25,170
És még mindig lélegzik.

570
00:36:25,910 --> 00:36:26,910
Ó, egyelőre.

571
00:36:27,370 --> 00:36:31,290
De minél tovább szívja be ezt a gázt, az
maradandóbb a károsodás. Nem, kérem.

572
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
A kód.

573
00:36:41,070 --> 00:36:42,630
Valaki feltörte a rendszert.

574
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
Maradjon a helyén.

575
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
jól vagy? Igen, igen.

576
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
John, a folyosón van. Kérlek menj.

577
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Azt akarod, hogy megszerezzem? Nem.

578
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
Megkaptam őt.

579
00:37:51,950 --> 00:37:52,950
Vidd el innen.

580
00:37:53,910 --> 00:37:54,990
Hívjon orvost most.

581
00:37:59,050 --> 00:38:00,410
Nick? Jonathan?

582
00:38:01,010 --> 00:38:02,010
Jonathan nincs itt.

583
00:38:02,310 --> 00:38:03,590
Torres, velünk vagy?

584
00:38:11,110 --> 00:38:12,110
Jajj!

585
00:38:13,770 --> 00:38:15,390
Elrontotta a kedvencemet.

586
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
Megmentette az életét.

587
00:38:17,630 --> 00:38:19,130
Elvett egy golyót a csapattársamtól.

588
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
Nos, ő több ennél, Ellie.

589
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
miről beszélsz?

590
00:38:25,060 --> 00:38:26,060
Ő a férje.

591
00:38:33,700 --> 00:38:35,680
Látod, te tényleg romantikus vagy.

592
00:38:37,600 --> 00:38:39,360
Még akkor is, ha a fogadalmaim szigorúan üzleti jellegűek.

593
00:38:42,220 --> 00:38:44,200
Tehát a házasság nem igazi?

594
00:38:44,600 --> 00:38:45,538
Elég igazi.

595
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Papíron.

596
00:38:47,400 --> 00:38:50,440
Praktikus borító a határok átlépéséhez és tartózkodásához
le a radarokról.

597
00:38:50,780 --> 00:38:54,420
Mondhattam volna valamit, ha DOD
hurokban volt.

598
00:38:54,740 --> 00:38:55,940
Gondolja magát hurkoltnak.

599
00:38:57,080 --> 00:39:01,620
Patricia Kovic felállította saját csapatát,
meghamisította a halálát, megpróbálta befejezni a munkát

600
00:39:01,620 --> 00:39:05,140
tegnap este. Meghúzta a ravaszt, de
valaki más húzta a húrt, finanszírozta

601
00:39:05,140 --> 00:39:06,220
őt, táplálta az információit.

602
00:39:06,460 --> 00:39:08,280
Talán. Felkerekítjük a szokásosat
gyanúsítottak.

603
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Beszéljünk püspök úrral.

604
00:39:10,600 --> 00:39:15,300
Technikailag már nem gyanúsított, hanem a
A DOD-nak még mindig vannak kérdései, különösen

605
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
a hiányzó fájlokról.

606
00:39:17,960 --> 00:39:20,940
Fájlok. Minősített DoD-intelhez fértek hozzá
tegnap este.

607
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Kíváncsi időzítés.

608
00:39:23,320 --> 00:39:24,259
Valóban kíváncsi.

609
00:39:24,260 --> 00:39:27,480
Kár, hogy a volt ügynök Bishop
az eltávolítás után eltűnt.

610
00:39:27,820 --> 00:39:28,820
A szélben.

611
00:39:29,720 --> 00:39:33,620
Újra. Ha felbukkan, mi is benne leszünk
érintse meg.

612
00:39:36,360 --> 00:39:38,140
Még egyszer elnézést a nyakad miatt, McGee.

613
00:39:38,820 --> 00:39:42,300
Egy dolog volt segítséget kérni, de
arra kérve, hogy kockáztasd az életedet értem és

614
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
csapat? Nem én tettem.

615
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Most már jobban tudod.

616
00:39:45,740 --> 00:39:47,000
És szia, ezúttal...

617
00:39:47,310 --> 00:39:48,310
elköszönök.

618
00:39:48,730 --> 00:39:49,730
És egy köszönet.

619
00:39:50,130 --> 00:39:51,130
Mindkettőtöknek.

620
00:39:51,930 --> 00:39:52,930
Mindkettőnktől.

621
00:39:55,670 --> 00:39:57,430
Szóval, vissza a viharba?

622
00:39:57,830 --> 00:40:01,250
Igen, Patricia nem dolgozott
egyedül, és vannak más csapatok is

623
00:40:01,250 --> 00:40:03,330
akiknek fogalmuk sincs arról, hogy ők
célpontok.

624
00:40:03,710 --> 00:40:06,790
Figyelmeztetni fogod őket? Ja, és találd meg
aki e mögött áll, és állítsa meg őket.

625
00:40:06,910 --> 00:40:09,170
Nos, ha szükséged van valamilyen biztonsági mentésre, akkor te
tudja, hol talál minket.

626
00:40:10,190 --> 00:40:12,330
Lehet, hogy először hívjon vagy írjon.

627
00:40:12,730 --> 00:40:13,910
Nincsenek ígéretek.

628
00:40:51,950 --> 00:40:54,130
Nick, nem kellett jönnöd. Ó, igen,
megtettem.

629
00:40:54,350 --> 00:40:56,530
Hosszú ígéretet tettünk egymásnak
idővel ezelőtt.

630
00:40:58,070 --> 00:40:59,070
Nincsenek titkok.

631
00:41:00,870 --> 00:41:03,370
Korábban azt hittem, hogy könnyebb a búcsú, ha én
nem mondta.

632
00:41:05,370 --> 00:41:06,370
És most?

633
00:41:08,290 --> 00:41:09,870
Most mindkettőnket megkímél a bajtól.

634
00:41:13,530 --> 00:41:14,530
Jöjjön velem.

635
00:41:29,450 --> 00:41:30,450
Az én helyem itt van.

636
00:41:32,810 --> 00:41:33,810
Az enyém pedig kint van.